В Одесі встановлять памʼятник Лесі Українці. Міськрада затвердила місце — це буде парк Космонавтів, який розташований на розі Фонтанської дороги та проспекту Лесі Українки

Між мовами, сенсами та людьми — ось, де народжується переклад. Цьогоріч «Книжковий арсенал» запрошує дослідити простір «між нами», де кожне слово — міст, а кожен дизайн — ключ до глибшого розуміння. Як передати невловиме? Айдентику фестивалю цьогоріч творила команда на чолі з Лєрою Гуєвською — артдиректоркою, яка вже понад років формує обличчя культурних подій. Ми дізналися у неї, як переклад став не лише темою, а й натхненням для візуальної мови події.

«А потім замовк порт. Повністю»: Одеса — місто-міф, курорт і свято — за кілька днів стало прифронтовим. Його море, символ свободи, перетворилось на заборонену зону, а жарти про «Одесу-маму» затихають перед звуками сирен. У новому есеї для проєкту «Міста сили» письменниця Зоя Казанжи розповідає, як місто легкості вчиться жити з вагою війни. Одеса будує укріплення, оплакує загиблих, волонтерить — і цвіте акацією.

️‍ Чи може кіно змінити світ? Фестиваль Sunny Bunny щороку доводить — може. З по квітня Київ знову перетвориться на простір для відкритих розмов, сміливості та видимості, яка рятує. На великому екрані — не просто кадри, а досвід, який довго залишався поза фокусом. Суспільне Культура розповідає, як квір-кіно поступово проростало крізь табу і цензуру, щоб зрештою бути почутим.

квітня помер перекладач Тарас Бойко, відомий своїми роботами з англійської та німецької мов. Серед його перекладів — твори Салмана Рушді, Сьюзен Зонтаґ, Джозефа Конрада. Про смерть Бойка повідомив очільник видавництва Komubook Павло Швед.

️ Легенди року — на футбольному полі. Перед фіналом Ліги чемпіонів УЄФА виступить гурт Linkin Park. Спеціально для події музиканти підготували ремікс на хіт «Numb», змішавши його зі знаковими акордами турніру. Це буде не просто концерт, а зустріч двох світів — музики та великого футболу.

Що українці дивляться на Netflix? Комедії, кримінал і трохи гномів. Минулого тижня в топ увірвалася українська комедія «Коли ти вийдеш заміж?», а серіали очолив іспанський «Садівник» — про любов і замовні вбивства. У рейтингу й класика дитячого жанру: «Щенячий патруль» і «Смурфики» нікуди не зникли.

У британському музеї — моторошна історія з книжковою обкладинкою. У Moyse’s Hall планують додати до експозиції ще одну книжку, нібито переплетену в людську шкіру — і не аби чию, а страченого вбивці року. Для когось це «вікно в минуле», для інших — «огидний артефакт».

️‍ Одеські танцівники з колективу Dess станцювали під пісню Lady Gaga «Abracadabra», співачка прокоментувала відео та зробила репост. У колективі дівчат, які вивчають хореографію різних виконавців, зокрема у жанрі К-рор. Як проходять репетиції та що мотивує створювати кавери на відеокліпи — дивіться у сюжеті.

В Україні чекають лелек, а в Швеції — лосів. Щовесни мільйони шведів збираються біля екранів, аби побачити велику міграцію лосів у прямому ефірі. Цьогоріч тварини вийшли в подорож раніше — весна покликала, і камери вже пильнують перших мандрівників.

Яку виставку представить павільйон України на Венеційській бієнале?Проєкт DAKH: Vernacular Hardcore розповість світу про стихійну архітектуру, що народжується з руїн — як форма спротиву, турботи і памʼяті. Це буде розмова про дахи, які тримають не тільки будинки, а й дух.

Бельгійський учасник Red Sebastian готується запалити сцену Євробачення- — і робить це під враженням від українського «Шуму». В інтерв’ю співак зізнався, що Go_A — його фаворити, а їхній трек — must-have у плейлисті. На його думку, саме вони мали виграти того року.

Корейські серіали захоплюють світ. У -му Південна Корея стала другою після США за переглядами на Netflix. Хітом став сезон «Гри в кальмара», що набрав майже мільйонів годин перегляду. І це лише початок — корейський контент перетворюється на глобальний культурний феномен.

До Дня дельфіна Google презентував ШІ-модель DolphinGemma, яка вміє «слухати», аналізувати й навіть відтворювати мову дельфінів. Разом із дослідниками з Georgia Tech і Wild Dolphin Project компанія мріє про словник між людьми й дельфінами. І все це — прямо з кишені: модель працює навіть на смартфонах Pixel.

«Курган & Agregat» років!З цієї нагоди згадуємо з чого починався близнюківський реп та як він змінив Україну — читайте у лонгріді від Artилерії. А ще ми підготували вам дещо особливе: гороскоп за піснями гурту. Гортайте, читайте, усміхайтесь — і не забудь, що ваша доля сьогодні в руках Курганів

Що варто подивитися, аби дізнатися більше про кар’єрний шлях найвідоміших шеф-кухарів світу? А що — аби зрозуміти фундаментальні принципи готування їжі? Розповідаємо про серіали, які по-різному розкривають тему їжі та людей, які її готують, вивчають та вирощують.